<!doctype html>
<html lang="en">
    <head>
        <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
        <style>
            body td {
                font-family: sans-serif;
                vertical-align: top;
                padding-top: 2mm;
                padding-right: 3mm;
                padding-left: 1mm;
            }
            h3 {
                display: inline;
            }
        </style>
        <title>AG GRID ENTERPRISE EULA v15.0</title>
    </head>

    <body>
        <h3>VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES CONDITIONS DE LICENCE AVANT DE TÉLÉCHARGER TOUT LOGICIEL :</h3>
        <p>
            Les présentes conditions générales et annexes (les « <strong>Conditions</strong> ») sont conclues entre AG
            GRID LTD (numéro d’immatriculation 07318192) (le « <strong>Concédant de Licence</strong> ») et l’entité dont
            les coordonnées figurent dans le Devis de Licence ou ont été communiquées au Concédant de Licence (le «
            <strong>Détenteur de la Licence</strong> »), et entrent en vigueur à la date d’acceptation des présentes
            Conditions (la « <strong>Date d’entrée en vigueur</strong> »).
        </p>

        <h3>
            EN CLIQUANT SUR LE BOUTON « J’ACCEPTE » CI-DESSOUS, VOUS CONFIRMEZ QUE VOUS ACCEPTEZ D’ÊTRE LIÉ PAR LES
            PRÉSENTES CONDITIONS ET RECONNAISSEZ QU’ELLES CONSTITUENT UN CONTRAT LÉGALEMENT CONTRAIGNANT ENTRE VOUS ET
            NOUS.
        </h3>

        <h3>
            SI VOUS AGISSEZ POUR LE COMPTE DE TOUTE ORGANISATION, VOUS CONFIRMEZ QUE VOUS AVEZ L’AUTORITÉ, LE POUVOIR ET
            LES DROITS NÉCESSAIRES POUR ENGAGER PLEINEMENT CETTE ORGANISATION DANS CE CONTRAT.
        </h3>

        <h3>
            SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE CETTE LICENCE, NE CLIQUEZ PAS SUR LE BOUTON « J’ACCEPTE »
            CI-DESSOUS.
        </h3>

        <h3 id="terms-and-conditions" style="text-align: center; padding-top: 10mm">CONDITIONS GÉNÉRALES</h3>
        <table>
            <tbody>
                <tr>
                    <td id="definitions-and-interpretation">
                        <h4>1.</h4>
                    </td>
                    <td colspan="2">
                        <h4>Définitions et interprétations</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="definitions">1.1</td>
                    <td colspan="2"><i>Définitions</i></td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td colspan="2">
                        Dans les présentes Conditions, les mots et expressions ci-dessous auront les significations
                        suivantes, à moins que le contexte ne l'exige autrement :
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1.5mm">« <strong>Pays adéquat</strong> »</td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        désigne un pays ou un territoire en dehors de l’EEE reconnu comme étant en capacité de fournir
                        un niveau de protection adéquat pour les transferts de données, conformément à une décision
                        d'adéquation (i) du secrétaire d’État du Royaume-Uni en vertu des lois britanniques applicables
                        (y compris le RGPD du Royaume-Uni) ou (ii) de la Commission européenne en vertu du RGPD ;
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1.5mm">« <strong>Société affiliée</strong> »</td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        désigne toute société sous le Contrôle direct ou indirect d’une partie, toute société qui
                        Contrôle directement ou indirectement cette partie ou toute Société sous le Contrôle partagé de
                        cette partie ;
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1.5mm">« <strong>Application</strong> »</td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        désigne tout logiciel, application ou élément développés par ou pour le compte du Détenteur de
                        la Licence utilisant le Logiciel ;
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1.5mm">« <strong>Usage supplémentaire</strong> »</td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        a la signification indiquée dans la clause
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#2.1">2.1</a> ;
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1.5mm">« <strong>Devis supplémentaire</strong> »</td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        a la signification indiquée dans la clause 2.1
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#2.1">2.1</a> ;
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1.5mm">« <strong>Jour ouvrable</strong> »</td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        désigne tous les jours de la semaine sauf le samedi, le dimanche et les jours fériés dans le
                        pays où le Concédant de Licence est situé ;
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1.5mm">
                        « <strong>Informations confidentielles</strong> »
                    </td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        désigne toutes les informations (qu'elles soient écrites, orales ou sous une autre forme)
                        divulguées à une partie ou obtenues par une partie (directement ou indirectement) auprès de
                        l'autre partie (avant ou après la Date d'entrée en vigueur), y compris toutes les informations
                        relatives aux activités, opérations, systèmes, processus, produits, secrets commerciaux,
                        savoir-faire, contrats, finances, plans, stratégies ou clients, partenaires ou fournisseurs
                        actuels, anciens ou potentiels de cette autre partie (ainsi que les copies faites de tout ce qui
                        précède) et qui sont mentionnées comme étant confidentielles ou dont on peut raisonnablement
                        supposer qu'elles le sont, à l'exclusion toutefois des informations qui :
                        <table>
                            <tr style="vertical-align: top">
                                <td style="padding-top: 3mm; padding-right: 3mm">(a)</td>
                                <td style="padding-top: 3mm">
                                    sont publiquement disponibles, autrement qu’en raison d’une violation des présentes
                                    Conditions ;
                                </td>
                            </tr>
                            <tr style="vertical-align: top">
                                <td style="padding-top: 3mm">(b)</td>
                                <td style="padding-top: 3mm">
                                    sont, au moment de leur divulgation, déjà connues de la personne à qui elles sont
                                    communiquées, dans des circonstances qui ne l'empêchent pas de les divulguer à
                                    d'autres personnes ;
                                </td>
                            </tr>
                            <tr style="vertical-align: top">
                                <td style="padding-top: 3mm">(c)</td>
                                <td style="padding-top: 3mm">
                                    sont obtenues de manière indépendante par la personne à qui elles sont communiquées,
                                    dans des circonstances qui ne l'empêchent pas de les divulguer à d'autres personnes
                                    ; ou
                                </td>
                            </tr>
                            <tr style="vertical-align: top">
                                <td style="padding-top: 3mm">(d)</td>
                                <td style="padding-top: 3mm">sont banales ou évidentes ;</td>
                            </tr>
                            <tr style="vertical-align: top">
                                <td style="padding-top: 3mm"></td>
                                <td style="padding-top: 3mm">
                                    Les Informations confidentielles du Concédant de Licence comprennent les Contenus du
                                    Concédant de Licence. Les Informations confidentielles du Détenteur de la Licence
                                    comprennent les Contenus du Détenteur de la Licence ;
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1.5mm">« <strong>Contrôle</strong> »</td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        désigne le pouvoir de déterminer la gestion et les politiques d'une entité, que ce soit par la
                        détention d'un capital avec droit de vote, par contrat ou de toute autre manière ; une holding
                        ou une filiale d'une entité doit être considérée comme une Société affiliée de cette entité ;
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1.5mm">
                        « <strong>Lois sur la protection des données</strong> »
                    </td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        désigne toutes les lois actuellement en vigueur relatives à la protection des données, à la
                        confidentialité des données, à la conservation des données et/ou à la sécurité des données,
                        notamment le règlement général sur la protection des données (règlement 2016/679) (« RGPD »), la
                        directive sur la vie privée et les communications électroniques (directive 2002/58/CE) et les
                        lois nationales mettant en œuvre ou complétant ces lois au Royaume-Uni et dans tout État membre
                        de l'Union européenne concerné, y compris la loi sur la protection des données de 2018 et le
                        RGPD du Royaume-Uni, ainsi que tous les codes de bonnes pratiques associés publiés par toute
                        autorité de protection des données compétente ;
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1.5mm; white-space: nowrap">
                        « <strong>Licence de Déploiement Additionnelle</strong> »
                    </td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        désigne une licence du Logiciel accordée au Détenteur de la Licence en plus de la Licence de
                        Développeur pour une Application Unique ou de la Licence de Développeur pour Applications
                        Multiples, qui permet au Détenteur de la Licence de concéder des sous-licences du Logiciel
                        conformément aux présentes Conditions ;
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1mm">« <strong>Documentation</strong> »</td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        désigne les manuels d'utilisation, les modes d'emploi, la documentation technique et tout autre
                        contenu associé, sous une forme lisible par l'œil, fournis au Détenteur de la licence par le
                        Concédant de Licence (que ce soit en ligne, sous forme électronique ou en format imprimé) afin
                        de faciliter l'utilisation et l'application du Logiciel ;
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1mm">« <strong>EEE</strong> »</td>
                    <td style="padding-top: 3mm">désigne l’Espace économique européen et la Suisse ;</td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1.5mm">« <strong>Erreur</strong> »</td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        désigne toute erreur, défaut ou dysfonctionnement dans le Logiciel qui : (a) compromet ou
                        corrompt l’intégrité de ses données ; (b) provoque un message d’erreur inattendu ou une erreur
                        fatale se manifestant en cours d’utilisation du Logiciel ; (c) fait que le Logiciel n’est plus
                        conforme aux garanties applicables, notamment celles énoncées dans la clause
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#6.1">6.1</a> ;
                    </td>
                </tr>
                <tr style="vertical-align: top">
                    <td></td>
                    <td style="padding-top: 3mm; text-indent: -1.5mm">
                        « <strong>Clauses contractuelles types de l’UE</strong> »
                    </td>
                    <td style="padding-top: 3mm">
                        désigne la décision 2021/914/UE de la Commission du 4 juin 2021 relative aux clauses
                        contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers en
                        application du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil (disponible à cette
                        adresse : http://data.europa.eu/eli/dec_impl/2021/914/oj), dont le Module 1 (responsable du
                        traitement à responsable du traitement) s'applique et qui, avec les annexes figurant à la
                        <a href="#exhibit-a">Pièce A</a> des présentes Conditions, font partie intégrante des présentes
                        Conditions ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Frais</strong> »</td>
                    <td>désigne les frais pour les Services, tels qu’énoncés dans le Devis concerné ;</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Cas d’insolvabilité</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne, pour une personne (qui peut être une personne physique ou une personne morale, telle
                        qu'une société à responsabilité limitée), l'un des événements suivants :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        la tenue d'une assemblée des créanciers de cette personne ou la proposition d'un
                                        arrangement ou d'un concordat avec ou au profit de ses créanciers (y compris un
                                        arrangement volontaire tel que défini dans la loi sur l'insolvabilité de 1986)
                                        par ou en relation avec cette personne ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        un créancier hypothécaire, un séquestre, un administrateur judiciaire ou toute
                                        autre personne similaire prend possession ou est nommé sur l'ensemble ou une
                                        partie importante des actifs de cette personne ; ou toute saisie, exécution ou
                                        autre procédure est levée ou exécutée (et n'est pas levée dans les sept jours)
                                        sur l'ensemble ou une partie importante des actifs de cette personne ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        cette personne cesse d'exercer son activité ou est considérée comme incapable de
                                        payer ses dettes au sens de l'article 123 de la loi sur l'insolvabilité de 1986
                                        (sauf que, aux fins des présentes conditions, la référence à 750 livres sterling
                                        dans l'article 123(1) de cette loi doit être interprétée par une référence à 10
                                        000 livres sterling) ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>
                                        cette personne ou ses dirigeants ou le détenteur d'une charge flottante
                                        qualifiée ou l'un de ses créanciers annoncent leur intention de nommer, de
                                        désigner ou de demander au tribunal de nommer un administrateur ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(e)</td>
                                    <td>
                                        une pétition est publiée, une résolution est adoptée ou une ordonnance est
                                        rendue pour l'administration ou la liquidation, la faillite ou la dissolution de
                                        cette personne ; ou
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(f)</td>
                                    <td>
                                        un événement analogue à l'un des événements ci-dessus se produit en rapport avec
                                        cette personne dans toute juridiction dans laquelle elle est constituée ou
                                        résidente ou dans laquelle elle exerce son activité ou possède des actifs.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Droits de propriété intellectuelle</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne les brevets, les droits brevetables, les droits d'auteur, les droits de conception, les
                        modèles d'utilité, les marques commerciales (qu'elles soient ou non enregistrées), les noms
                        commerciaux, les droits sur les noms de domaine, les droits sur les inventions, les droits sur
                        les données, les droits sur les bases de données, les droits sur le savoir-faire et les
                        informations confidentielles, et tous les autres droits de propriété intellectuelle et
                        industrielle et autres droits similaires ou analogues existant en vertu des lois de tout pays,
                        ainsi que toutes les demandes en cours et tous les droits de demander ou d'enregistrer ces
                        droits (actuels, futurs et éventuels, y compris tous les renouvèlements, extensions,
                        rétablissements de droits, et tous les droits de recours accumulés) ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Savoir-faire </strong> »</td>
                    <td>
                        a la signification indiquée dans la clause
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#8.3">8.3</a> ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Devis de Licence</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne un devis de licence écrit (au format électronique ou papier) qui est convenu entre les
                        parties concernant les Contenus du Logiciel, et qui est censé inclure les présentes Conditions ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Détenteurs de la Licence de Développeur</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne les employés, collaborateurs et sous-traitants du Détenteur de la Licence (et de toutes
                        ses Sociétés affiliées) qui sont autorisés par le Détenteur de la Licence à développer des
                        produits logiciels incluant le Logiciel, et qui disposent des qualifications pour le faire ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Contenus du Détenteur de la Licence</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne l'ensemble de la propriété intellectuelle, des travaux, des produits, de la
                        documentation, des informations, des données et de tout autre contenu de quelque nature que ce
                        soit (y compris les logiciels informatiques, les applications développées par le Détenteur de la
                        Licence ou en son nom, ainsi que les microprogrammes, les designs et les spécifications) fournis
                        ou mis à disposition par le Détenteur de la Licence ou en son nom dans le cadre des présentes
                        Conditions ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Contenus du Concédant de Licence</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne l'ensemble de la propriété intellectuelle, des travaux, des produits, de la
                        documentation, des informations, des données et de tout autre contenu de quelque nature que ce
                        soit (y compris les logiciels informatiques, ainsi que les microprogrammes, les designs et les
                        spécifications) fournis ou mis à disposition par le Concédant de Licence ou en son nom dans le
                        cadre des présentes Conditions, à l’exception des Contenus du Logiciel ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Pertes</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne l'ensemble des pertes, responsabilités, demandes, réclamations, jugements, sentences,
                        dommages, montants payables en compensation, coûts et dépenses (y compris tous les frais
                        juridiques et autres frais professionnels, dépenses et débours) ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Modification</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne : (a) tout ajout ou suppression dans le contenu d’un fichier inclus dans le Logiciel ou
                        des Modifications antérieures créées par le Détenteur de la Licence ; et/ou (b) tout nouveau
                        fichier permettant d’exploiter toute partie du Logiciel ou des Modifications antérieures ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Licence de Développeur pour Applications Multiples</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne une licence sur les Contenus du Logiciel accordée au Détenteur de la Licence qui permet
                        à ce dernier (et à ses Sociétés affiliées) de développer un nombre illimité d'Applications à
                        partir des Contenus du Logiciel, conformément aux présentes Conditions et sous réserve de
                        celles-ci, attendu que les nouvelles versions et les différentes éditions d'une Application
                        seront considérées, aux fins du nombre d'Applications autorisées, comme étant les mêmes que
                        l'Application d'origine, aussi longtemps qu'elles s’inscrivent dans la même dynamique
                        d'évolution ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Nouvelle version</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne toute nouvelle version du Logiciel qui, de temps à autre, est commercialisée
                        publiquement et dont la Licence est proposée par le Concédant de Licence dans le cadre de ses
                        activités normales, c'est-à-dire une version qui contient des différences significatives par
                        rapport aux versions précédentes, au point d'être généralement acceptée sur le marché comme
                        constituant un nouveau produit ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Données à caractère personnel</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne toutes les données qui sont définies comme « données à caractère personnel » en vertu
                        des Lois sur la protection des données, et les termes « responsable du traitement », « personne
                        concernée » et « autorité de contrôle » auront la même signification que celle qui leur est
                        donnée dans les Lois sur la protection des données ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Environnement de production</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne un ordinateur, un serveur, un ensemble de serveurs, un centre de données, une instance
                        dans le cloud, un conteneur ou tout dispositif similaire où les services et/ou la boutique du
                        Détenteur de la Licence sont mis à disposition de ses clients ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Devis</strong> »</td>
                    <td>
                        a la signification indiquée dans la clause
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#2.2">2.2</a> ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Date d’entrée en vigueur du Devis</strong> »</td>
                    <td>
                        a la signification indiquée dans la clause
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#14.1">14.1</a> ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Durée initiale du Devis</strong> »</td>
                    <td>
                        a la signification indiquée dans la clause
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#14.1">14.1</a> ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Durée de la période de renouvèlement du Devis</strong> »</td>
                    <td>
                        a la signification indiquée dans la clause
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#2.1">14.1</a> ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Logiciel Open Source à usage restreint</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne tout logiciel ou composant logiciel qui correspond à la définition de « l’Open Source »
                        (source publique) de l'Open Source Initiative (disponible à cette adresse :
                        https://opensource.org/osd) et qui exige également, comme condition à son utilisation, que tout
                        logiciel créé avec / incorporant / dérivé de / distribué avec ce logiciel Open Source ou ces
                        composants logiciels, doit :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>être divulgué ou distribué de façon Open Source ;</td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        être concédé sous licence dans des conditions permettant la réalisation travaux
                                        dérivés ; et/ou
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>être redistribué gratuitement aux détenteurs de licences ultérieures ;</td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Services</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne les services (notamment la fourniture de Contenus du Logiciel et des Services
                        d’assistance) indiqués dans le Devis pertinent, qui doivent être fournis par le Concédant de
                        Licence conformément à ce Devis ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Licence de Développeur pour une Application Unique</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne une licence sur les Contenus du Logiciel accordée au Détenteur de la Licence qui permet
                        à ce dernier (et à ses Sociétés affiliées) de développer une Application à partir des Contenus
                        du Logiciel, conformément aux présentes Conditions et sous réserve de celles-ci, attendu que les
                        nouvelles versions et les différentes éditions d'une Application seront considérées, aux fins du
                        nombre d'Applications autorisées, comme étant les mêmes que l'Application d'origine, aussi
                        longtemps qu'elles s’inscrivent dans la même dynamique d'évolution ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Logiciel</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne la ou les solutions logicielles mises à disposition par le Concédant de Licence, comme
                        détaillé dans le Devis applicable ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Contenus du Logiciel</strong> »</td>
                    <td>désigne collectivement le Logiciel et toute Documentation applicable ;</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Code source</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne une forme lisible par l'homme d'un logiciel informatique, ainsi que toute la
                        documentation et tous les commentaires associés, suffisants pour permettre à un programmeur
                        informatique raisonnablement compétent de comprendre, d'utiliser, de prendre en charge et de
                        modifier ce logiciel informatique ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Forum d’assistance</strong> »</td>
                    <td>
                        a la signification donnée dans le paragraphe 1 de
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#schedule-1">l’ANNEXE 1</a> ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Version d'assistance</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne une version du Logiciel qui corrige des défauts, ajoute des fonctionnalités ou modifie
                        ou met à jour le logiciel de toute autre manière, mais qui ne constitue pas une Nouvelle version
                        ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Demande d’assistance</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne une demande communiquée par le Détenteur de la Licence au Concédant de Licence via le
                        Forum d’assistance, pour signaler une Erreur et pour demander à ce que celle-ci soit corrigée,
                        ou pour demander d’autres services d’assistance ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Services d’assistance</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne tous les services d’assistance que le Concédant de Licence doit fournir concernant le
                        Logiciel (y compris la fourniture de Mises à jour), comme énoncé dans
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#schedule-1">l’ANNEXE 1</a> ; et
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Addendum approuvé par le Royaume-Uni</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne le modèle d’Addendum B1.0 publié par l'Information Commissioner's Office du Royaume-Uni
                        et présenté devant le Parlement conformément à l'article 119A de la loi sur la protection des
                        données de 2018 du Royaume-Uni le 2 février 2022, en vigueur le 21 mars 2022, tel qu'il est
                        révisé en vertu de l'article 18 des Clauses obligatoires du Royaume-Uni ;
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Clauses obligatoires du Royaume-Uni</strong> »</td>
                    <td>
                        désigne les Clauses obligatoires de l’Addendum approuvé par le Royaume-Uni, telles que mises à
                        jour de temps à autre, et remplacées par toute version finale publiée par l'Information
                        Commissioner's Office ; et
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>« <strong>Mise à jour</strong> »</td>
                    <td>désigne toute Version d'assistance et/ou Nouvelle version.</td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        <table id="interpretation" style="padding-top: 2%">
            <tbody>
                <tr>
                    <td>1.2</td>
                    <td>
                        <i> Interprétation </i>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>
                        Dans les présentes Conditions (y compris l’introduction et les annexes), à moins que le contexte
                        ne l'exige autrement :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        toute référence à une personne inclut une personne morale (comme une société à
                                        responsabilité limitée) ainsi qu'une personne physique ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        toute référence aux présentes Conditions inclut ses annexes et appendices, ainsi
                                        que tous les autres documents qui y sont joints ou intégrés, tels que modifiés,
                                        agrémentés ou remplacés de temps à autre ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        les références aux clauses ou annexes devront être interprétées comme des
                                        références aux clauses et annexes des présentes Conditions, et les références
                                        aux paragraphes comme des références aux paragraphes des annexes ou sous-annexes
                                        (le cas échéant) ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>
                                        les titres des clauses figurent dans ce document uniquement pour des raisons
                                        pratiques et ne sauraient affecter l’interprétation des présentes Conditions ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(e)</td>
                                    <td>
                                        des termes comme « <strong>y compris</strong> » dans les présentes Conditions
                                        servent à introduire des exemples et ne doivent pas limiter l’applicabilité
                                        générale de tout terme le précédant ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(f)</td>
                                    <td>
                                        toute référence à une loi englobe cette loi telle que modifiée, étendue ou
                                        reconduite de temps à autre, ainsi que toute disposition subordonnée adoptée en
                                        vertu de cette loi.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="basis-of-terms">2.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Base des conditions</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="2.1">2.1</td>
                    <td>
                        Les présentes Conditions constituent le cadre dans lequel les parties peuvent signer un Devis de
                        Licence concernant les Services que le Concédant de Licence doit fournir au Détenteur de la
                        Licence. Après avoir signé un Devis de Licence, les parties peuvent ultérieurement signer
                        d’autres devis (au format électronique ou papier) de temps à autre, concernant :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        des Détenteurs de la Licence de Développeur, des Environnements de production
                                        et/ou une Licence de Développeur pour une Application Unique, une Licence de
                                        Développeur pour Applications Multiples et/ou une Licence de Déploiement en plus
                                        de ce que prévoient les conditions du Devis de Licence (collectivement dénommés
                                        « <strong>Usage supplémentaire</strong> ») ; ou
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>un renouvellement de la période de Services d’assistance,</td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td></td>
                                    <td>(individuellement dénommés « <strong>Devis supplémentaire</strong> »).</td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="2.2">2.2</td>
                    <td>
                        Chaque Devis de Licence, ainsi que chaque Devis supplémentaire (individuellement et
                        collectivement un ou des « <strong>Devis</strong> »), une fois convenu conformément à la clause
                        2.3, devra constituer un contrat à part entière pour la fourniture des Services détaillés dans
                        ce Devis, auquel sont intégrées les présentes Conditions.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="2.3">2.3</td>
                    <td>
                        Le Concédant de Licence fournira les Services au Détenteur de la Licence uniquement sur la base
                        d’un Devis. Aucun Devis ne sera contraignant pour l’une ou l’autre des parties tant qu’elles ne
                        l’auront pas signé.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>2.4</td>
                    <td>
                        Tous les Devis conclus avec le Détenteur de la Licence seront soumis aux dispositions énoncées
                        dans les présentes Conditions. Aucune condition avalisée, jointe ou contenue dans un devis, une
                        estimation, une correspondance, un accusé de réception ou une acceptation de commande ou tout
                        autre document similaire émis par le Détenteur de la Licence ne fera partie d'un contrat entre
                        le Concédant de Licence et le Détenteur de la Licence.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>2.5</td>
                    <td>
                        L’achat d’un Usage supplémentaire donnera au Détenteur de la Licence le droit de bénéficier d’un
                        an de Services d’assistance supplémentaire à compter de la date d’entrée en vigueur du Devis
                        applicable (ou toute autre durée expressément énoncée dans tout Devis).
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>2.6</td>
                    <td>
                        En cas de contradiction entre les dispositions des présentes Conditions et celles de tout Devis,
                        les dispositions de tout Devis applicable prévaudront.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="provision-of-licensed-materials-and-support-services">
                        <h4>3.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Fourniture des Contenus du Logiciel et des Services d’assistance</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="3.1">3.1</td>
                    <td>
                        Le Concédant de Licence devra mettre à disposition les Contenus du Logiciel sous forme de Code
                        source à cette adresse : https://github.com/ag-grid à la première Date d'entrée en vigueur du
                        Devis, en fournissant une clé d'activation et tous les détails de connexion nécessaires pour
                        accéder aux Contenus du Logiciel, sous réserve du paiement des Frais.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="3.2">3.2</td>
                    <td>
                        Sous réserve des clauses 3.3 et 3.4 ci-dessous, le Concédant de Licence accorde au Détenteur de
                        la Licence et à ses Sociétés affiliées une licence mondiale, perpétuelle, non exclusive, non
                        transférable, ne pouvant faire l'objet d'une sous-licence et libre de redevance (sous la forme
                        d'une Licence de Développeur pour une Application Unique et/ou d'une Licence de Développeur pour
                        Applications Multiples), à compter de la Date d'entrée en vigueur du Devis applicable, pour
                        permettre aux Détenteurs de la Licence de Développeur d'utiliser les Contenus du Logiciel (y
                        compris de prendre toutes les mesures autorisées par la clause 3.4 ci-dessous) conformément aux
                        présentes Conditions, sous réserve de la limite du nombre de Détenteurs de la Licence de
                        Développeur autorisés indiquée dans le Devis applicable. Les membres au sein du groupe de
                        Détenteurs de la Licence de Développeur peuvent être remplacés par d’autres membres, aussi
                        longtemps que le nombre de Détenteurs de la Licence de Développeur en cours ne dépasse à aucun
                        moment la limite établie dans le Devis applicable. Compte tenu de cette limite, chaque
                        développeur qui modifie le code JavaScript dans le cadre de la création ou de la Modification de
                        l'interface utilisateur d'une Application en utilisant le Logiciel, devient un Détenteur de la
                        Licence de Développeur distinct. Par exemple, si le Détenteur de la Licence a cinq développeurs
                        qui travaillent avec du code JavaScript dans le cadre de la création ou de la Modification de
                        l'interface utilisateur d'une Application, et que cette création ou Modification se base sur le
                        Logiciel, mais que seuls deux développeurs travaillent directement avec le Logiciel, les cinq
                        développeurs seront considérés comme des Détenteurs de la Licence de Développeur.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="3.3">3.3</td>
                    <td>
                        Nonobstant toute autre disposition dans les présentes Conditions, si le Devis concerné précise
                        qu'une Licence de Déploiement Additionnelle est accordée par le Concédant de Licence au
                        Détenteur de la Licence, alors :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        sous réserve de la présente clause 3.3, la licence accordée en vertu de la
                                        clause 3.2 peut faire l'objet d'une sous-licence et est soumise à la limite du
                                        nombre d'Environnements de production autorisés dans le Devis applicable ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        sous réserve de la présente clause 3.3 et de la clause 3.4(a), la Licence de
                                        Déploiement Additionnelle sera soumise aux mêmes restrictions de licence
                                        applicables, comme énoncé dans les présentes Conditions ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        le Détenteur de la Licence devra garantir (et s'assurer que ses Sociétés
                                        affiliées garantissent) que les conditions de toute sous-licence sont consignées
                                        par écrit et sont substantiellement les mêmes et aussi restrictives que les
                                        dispositions des présentes Conditions (à l'exception du fait que le détenteur de
                                        la sous-licence n'a pas le droit de concéder ses droits sous forme de
                                        sous-licence).
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="3.4">3.4</td>
                    <td>
                        Le Détenteur de la licence et ses Sociétés affiliées peuvent utiliser les Contenus du logiciel
                        pour installer, charger, lancer, accéder (aux), exécuter, faire fonctionner et archiver les
                        Contenus du Logiciel à des fins de production, de test, d'archivage, de redémarrage d'urgence et
                        de reprise après sinistre, ainsi que pour développer et créer des travaux dérivés des Contenus
                        du Logiciel sous forme d'applications, attendu que :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td id="3.4.a">(a)</td>
                                    <td>
                                        toute application créée doit être utilisée uniquement aux fins commerciales
                                        internes du Détenteur de la Licence et de ses Sociétés affiliées, et ne doit pas
                                        être concédée sous licence à des tiers, sauf si le Devis applicable précise
                                        qu’une Licence de Déploiement Additionnelle est accordée par le Concédant de
                                        Licence au Titulaire de la Licence ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        le Détenteur de la Licence et ses Sociétés affiliées ne doivent pas permettre à
                                        un utilisateur final de toute Application d'utiliser le Logiciel indépendamment
                                        de l'Application qu'il utilise, ni avec d'autres applications.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="3.5">3.5</td>
                    <td>
                        Pour éviter toute ambiguïté, le Détenteur de la licence et ses Sociétés affiliées sont autorisés
                        à créer des modifications du Code source du Logiciel pour leur utilisation du Logiciel,
                        conformément aux présentes Conditions. Si le Détenteur de la Licence et/ou ses Sociétés
                        affiliées procèdent à des Modifications du Code source du Logiciel, le Concédant de Licence ne
                        sera pas obligé de fournir des Services d’assistance en lien avec ces Modifications, à compter
                        de la date où ces Modifications ont été effectuées.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="3.6">3.6</td>
                    <td>
                        Le Détenteur de la Licence et ses Sociétés affiliées ne devront modifier ou retirer aucun
                        avertissement relatif aux droits d’auteur inclus dans les Contenus du Logiciel.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="3.7">3.7</td>
                    <td>
                        Le Détenteur de la Licence et ses Sociétés affiliées ne devront pas redistribuer les Contenus du
                        Logiciel ou des Modifications autrement que selon ce qui est expressément autorisé par les
                        présentes Conditions. Afin d’éviter toute ambiguïté, le Détenteur de la Licence et ses Sociétés
                        affiliées ne devront pas redistribuer les Contenus du Logiciel ou des Modifications :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        autrement qu’en incluant le Logiciel ou une portion du Logiciel dans
                                        l’Application ou les Applications ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        dans le cadre d'une Application qui peut être décrite comme une boîte à outils
                                        ou une bibliothèque de développement, un constructeur d'application, un
                                        constructeur de sites Web, un concepteur d'interface utilisateur, ou toute
                                        application destinée à être utilisée par des développeurs ou des concepteurs de
                                        logiciels, d'applications ou de sites Web, ou ayant un objectif ou une
                                        fonctionnalité similaire (tel que déterminé par le Concédant de licence).
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="3.8">3.8</td>
                    <td>
                        Sous réserve de la clause <a style="text-decoration: none; color: black" href="#3.5">3.5</a>, le
                        Concédant de Licence fournira les Services d’assistance aux Détenteurs de la Licence de
                        Développeur conformément à
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#schedule-1">l’ANNEXE 1</a>, pour une
                        période d’un an à compter de la Date d’entrée en vigueur du Devis applicable, ou pour toute
                        autre période expressément énoncée dans le Devis applicable.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>3.9</td>
                    <td>
                        Le Détenteur de la Licence doit veiller à ce que ses Sociétés affiliées respectent toutes les
                        obligations qui leur incombent en vertu des présentes Conditions, notamment toutes les
                        restrictions sur la licence octroyée en vertu de la clause
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#3.2">3.2</a> (nonobstant le fait que les
                        Sociétés affiliées ne sont pas une partie aux présentes Conditions). Le Détenteur de la Licence
                        sera responsable de toutes les actions ou omissions des Sociétés affiliées en relation avec les
                        présentes Conditions, comme s’il s’agissait d’actions ou d’omissions de la part du Détenteur de
                        la Licence.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="trial-licence">
                        <h4>4.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Licence d’essai</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>4.1</td>
                    <td>La présente clause 4 s’applique uniquement lorsqu’une licence d’essai est accordée.</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>4.2</td>
                    <td>
                        Nonobstant toute autre disposition dans les présentes Conditions, si une licence d’essai est
                        accordée par le Concédant de Licence au Détenteur de la Licence, alors :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        les clauses <a style="text-decoration: none; color: black" href="#3.1">3.1</a>,
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#3.2">3.2</a>,
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#3.3">3.3</a>,
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#3.4">3.4</a> et
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#3.8">3.8</a> ne
                                        s'appliqueront pas (tant qu’un Devis de Licence n’a pas été conclu entre les
                                        parties), et le Concédant de Licence accorde par la présente au Détenteur de la
                                        Licence et à ses Sociétés affiliées une licence révocable, non exclusive,
                                        perpétuelle, non transférable et ne pouvant faire l'objet d'une sous-licence
                                        pour installer, charger, lancer, accéder (aux), exécuter, opérer et archiver les
                                        Contenus du Logiciel (tels que mis à disposition à la Date d'entrée en vigueur)
                                        uniquement à des fins d'évaluation et d'examen internes du Détenteur de la
                                        Licence et de ses Sociétés affiliées afin de déterminer s'il convient de
                                        souscrire une licence payante du Logiciel et non à d'autres fins ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        le Détenteur de la Licence pourra accéder aux Contenus du Logiciel sous la forme
                                        de Code source à cette adresse : https://www.github.com/ag-grid, à la Date
                                        d’entrée en vigueur ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        les clauses
                                        <a
                                            style="text-decoration: none; color: black"
                                            href="#commencement-and-duration-of-terms"
                                            >13</a
                                        >
                                        et
                                        <a
                                            style="text-decoration: none; color: black"
                                            href="#commencement-and-duration-of-quotes"
                                            >14</a
                                        >
                                        ne s’appliqueront pas et les présentes Conditions commenceront à s’appliquer à
                                        la Date d’entrée en vigueur et continueront de s’appliquer :

                                        <table>
                                            <tbody>
                                                <tr>
                                                    <td>(i)</td>
                                                    <td>
                                                        pour une période de 60 jours, composée d’une période d’essai de
                                                        30 jours et d’une période supplémentaire de 30 jours durant
                                                        laquelle les parties peuvent signer un Devis de Licence, attendu
                                                        que cette signature entraîne l’application des clauses
                                                        <a
                                                            style="text-decoration: none; color: black"
                                                            href="#commencement-and-duration-of-terms"
                                                            >13</a
                                                        >
                                                        et
                                                        <a
                                                            style="text-decoration: none; color: black"
                                                            href="#commencement-and-duration-of-quotes"
                                                            >14</a
                                                        >
                                                        ; ou
                                                    </td>
                                                </tr>
                                                <tr>
                                                    <td>(ii)</td>
                                                    <td>jusqu’à leur résiliation par l’une des parties,</td>
                                                </tr>
                                                <tr>
                                                    <td></td>
                                                    <td>selon ce qui se produit en premier ;</td>
                                                </tr>
                                            </tbody>
                                        </table>
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>
                                        les clauses
                                        <a
                                            style="text-decoration: none; color: black"
                                            href="#charges-invoicing-and-payment"
                                            >5</a
                                        >, <a style="text-decoration: none; color: black" href="#6.1.f">6.1(f)</a> et
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#indemnities">9</a> ne
                                        s’appliqueront pas (tant que les parties n’auront pas convenu d’un Devis de
                                        Licence) ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(e)</td>
                                    <td>
                                        le Détenteur de la Licence reconnaît que le Logiciel peut placer des filigranes
                                        sur les résultats (y compris tout logiciel qui comprend une partie du Logiciel),
                                        avoir des fonctionnalités limitées, fonctionner pour une période limitée ou
                                        limiter les fonctionnalités ou la durée de fonctionnement de tout résultat. Le
                                        Détenteur de la Licence reconnaît assumer entièrement les risques liés à l’accès
                                        à et/ou l’utilisation de tout fichier ou résultat créé avec le Logiciel ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(f)</td>
                                    <td>
                                        nonobstant toute autre disposition des présentes Conditions, le Concédant de
                                        Licence sera uniquement tenu de fournir aux Détenteurs de la Licence de
                                        Développeur les services d'assistance à l'évaluation décrits au paragraphe
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#sch1.1.1.a">1.1(a)</a> de
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#schedule-1">l'ANNEXE 1</a
                                        >.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>4.2</td>
                    <td>
                        Sous réserve de la clause <a style="text-decoration: none; color: black" href="#10.1">10.1</a>,
                        le Détenteur de la Licence reconnaît, en ce qui concerne son utilisation de la Licence d'essai
                        sur les Contenus du Logiciel, que :

                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        cette Licence d’essai est fournie à des fins d’évaluations internes uniquement ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        cette Licence d’essai est utilisée, testée et évaluée par le Détenteur de la
                                        Licence et ses Sociétés affiliées à leurs propres risques ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        cette Licence d’essai est le seul moyen pour le Détenteur de la Licence de
                                        vérifier si les Contenus du Logiciel conviennent à ses besoins et à ceux de ses
                                        Sociétés affiliées, et qu'il n'y aura pas de procédure de test d'acceptation
                                        disponible pour les Contenus du Logiciel une fois que le Détenteur de la Licence
                                        aura acheté une licence payante du Logiciel.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="charges-invoicing-and-payment">
                        <h4>5.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Frais, facturation et paiements</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>5.1</td>
                    <td>
                        Les Frais seront facturés par le Concédant de Licence tous les ans en avance, en fonction de la
                        Date d’entrée en vigueur du Devis pertinente. Sauf accord écrit contraire convenu entre les
                        parties, le Détenteur de la Licence devra payer chaque facture valide sous 30 jours à compter de
                        la date de la facture.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>5.2</td>
                    <td>
                        Sauf disposition contraire expresse dans les présentes Conditions, tous les montants mentionnés
                        dans les présentes Conditions s'entendent hors taxe sur la valeur ajoutée («
                        <strong>TVA</strong> ») qui, lorsqu'elle est facturée par le Concédant de Licence, doit être
                        payée par le Détenteur de la Licence au taux et de la manière prescrits par la loi. Tous les
                        autres impôts, taxes, droits de douane ou frais similaires relèvent de la responsabilité du
                        Concédant de Licence.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>5.3</td>
                    <td>
                        Le Concédant de Licence émettra des factures et le Détenteur de la Licence paiera ces factures
                        en USD, sauf accord contraire.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="warranties">6.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Garanties</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="6.1">6.1</td>
                    <td>
                        Le Concédant de Licence déclare et garantit que :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        il a le droit de conclure les présentes Conditions, de concéder une licence sur
                                        les Contenus du Logiciel et de fournir les Services d'assistance (le cas
                                        échéant) comme prévu dans les présentes Conditions ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        les Services d’assistance (le cas échéant) seront effectués avec un niveau de
                                        soin, de compétence et de diligence raisonnable ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        les Contenus du Logiciel et les Services d'assistance (le cas échéant) seront
                                        conformes à toutes les lois applicables, aux exigences réglementaires, aux
                                        normes obligatoires et aux codes de bonnes pratiques de toute autorité
                                        compétente aussi longtemps qu’ils seront en vigueur ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>
                                        il n'introduira pas sciemment dans le Logiciel une routine logicielle
                                        informatique destinée ou conçue pour désactiver, endommager, effacer, perturber
                                        ou compromettre le fonctionnement normal d'un système informatique ou d'un
                                        logiciel ou d'une information stockée sur un système informatique, ou pour
                                        fournir un accès non autorisé à un tel système, le modifier ou le surveiller,
                                        notamment des virus, des vers, des bombes à retardement, des serrures à
                                        retardement, des dispositifs d'arrêt, des codes d'accès, des clés de sécurité ou
                                        des portes dérobées ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(e)</td>
                                    <td>
                                        le Logiciel ne contient pas et ne doit pas contenir de Logiciel Open Source à
                                        usage restreint ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td id="6.1.f">(f)</td>
                                    <td>
                                        le Logiciel fonctionnera dans une large mesure conformément à la Documentation
                                        pendant une période de 90 jours après : (i) la Date d’entrée en vigueur du
                                        premier Devis ; et (ii) la fourniture d'une Nouvelle version conformément aux
                                        présentes Conditions, étant entendu que la présente garantie ne s'appliquera pas
                                        aux erreurs ou défaillances imputables aux problèmes suivants : (i) une erreur
                                        de la machine ; (ii) le non-respect par le Détenteur de la Licence (et/ou ses
                                        Sociétés affiliées) des consignes d'utilisation ; (iii) une négligence ou un
                                        accident causé par une personne ou une entité autre que le Concédant de Licence
                                        ; ou (iv) des modifications apportées au Logiciel par une personne ou une entité
                                        autre que le Concédant de Licence.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>6.2</td>
                    <td>
                        Le Détenteur de la Licence déclare et garantit que :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        il a le droit de conclure les présentes Conditions et de s'acquitter de ses
                                        obligations conformément à ce que prévoient les présentes Conditions ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        dans le cadre de ses obligations en vertu des présentes conditions, il se
                                        conformera (et veillera à ce que ses Sociétés affiliées se conforment) à
                                        l'ensemble des lois applicables, des exigences réglementaires, des normes
                                        obligatoires et des codes de bonnes pratiques de toute autorité compétente,
                                        aussi longtemps qu’ils seront en vigueur.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>6.3</td>
                    <td>
                        LE CONCÉDANT DE LICENCE NE GARANTIT PAS QUE LE FONCTIONNEMENT DES CONTENUS DU LOGICIEL OU DU
                        CODE PRODUIT PAR LE LOGICIEL SERA ININTERROMPU OU EXEMPT D'ERREURS. LE CONCÉDANT DE LICENCE
                        FOURNIT LES CONTENUS DU LOGICIEL « EN L'ÉTAT » ET TOUTES LES GARANTIES QUI NE SONT PAS
                        EXPRESSÉMENT ÉNONCÉES DANS LES PRÉSENTES CONDITIONS, Y COMPRIS LES GARANTIES DE TITRE, D'ABSENCE
                        DE CONTREFAÇON, DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES DANS
                        TOUTE LA MESURE AUTORISÉE PAR LA LOI.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>6.4</td>
                    <td>
                        LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU DÉTENTEUR DE LA LICENCE EN CAS DE VIOLATION DE LA GARANTIE VISÉE À
                        LA CLAUSE 6.1(F) CONSISTE À DEMANDER AU CONCÉDANT DE LICENCE DE CORRIGER LA PARTIE DÉFAILLANTE
                        DU LOGICIEL, AFIN DE S'ASSURER QU'IL DEMEURE CONFORME À LA DOCUMENTATION.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="insurance">7.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Assurance</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>7.1</td>
                    <td>
                        Sans préjudice des obligations et responsabilités du Détenteur de la Licence en vertu des
                        présentes Conditions, le Détenteur de la Licence souscrira et maintiendra en vigueur pendant
                        toute la durée des présentes Conditions, auprès d'assureurs réputés et sérieux, des polices
                        d'assurance suffisantes pour une entreprise du type de celle du Détenteur de la Licence et pour
                        couvrir toute responsabilité potentielle du Détenteur de la Licence en vertu des présentes
                        Conditions, y compris une assurance responsabilité civile et une assurance responsabilité civile
                        professionnelle. Si la couverture est souscrite sur la base de réclamations, elle doit être
                        maintenue par le Détenteur de la Licence pendant au moins six ans après la résiliation des
                        présentes Conditions. Le Détenteur de la Licence devra, à la demande du Concédant de Licence,
                        remettre un certificat d’assurance comportant les détails de la couverture et la quittance pour
                        la prime de l’année en cours pour chacune des assurances.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="intellectual-property-rights">8.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Droits de propriété intellectuelle</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="8.1">8.1</td>
                    <td>
                        Tous les Droits de propriété intellectuelle sur les Contenus du Concédant de Licence et les
                        Contenus du Logiciel devront, en toutes circonstances, être et rester la propriété exclusive du
                        Concédant de Licence ou de ses concédants de licence tiers. Le Concédant de Licence accorde au
                        Détenteur de la Licence, pour la durée des présentes Conditions, une licence limitée, non
                        transférable, libre de redevances et non exclusive pour l'utilisation des Contenus du Concédant
                        de Licence aux fins commerciales internes du Détenteur de la Licence, uniquement en relation
                        avec la réception des Contenus du Logiciel et des Services d'assistance, conformément aux
                        présentes Conditions.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>8.2</td>
                    <td>
                        Tous les Droits de propriété intellectuelle sur les Contenus du Détenteur de la Licence devront,
                        en toutes circonstances, être et rester la propriété exclusive du Détenteur de la Licence ou de
                        ses concédants de licence tiers. Le cas échéant, le Détenteur de la Licence accorde au Concédant
                        de Licence, pour la durée des présentes Conditions, une licence limitée, non transférable, libre
                        de redevances et non exclusive d'utiliser les Contenus du Détenteur de la Licence, uniquement
                        dans le but de remplir ses obligations, conformément aux présentes Conditions. Sous réserve de
                        la clause 8.1, aucun Droit de propriété intellectuelle sur une Application ou une Modification
                        créée par le Détenteur de la Licence ne sera considéré comme transféré au Concédant de Licence
                        en vertu des présentes Conditions.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="8.3">8.3</td>
                    <td>
                        Chaque partie peut utiliser ou réutiliser les compétences, connaissances, expériences,
                        informations techniques, inventions, idées ou techniques de quelque nature que ce soit qu'elle a
                        utilisées ou acquises dans le cadre de ses obligations au titre des présentes Conditions («
                        <strong>Savoir-faire</strong> »), pour son propre bénéfice ou pour le bénéfice de tiers, à
                        condition que ce savoir-faire n'implique pas :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        la violation de toute partie des Droits de propriété intellectuelle de l'autre
                                        partie (ou des concédants de licence tiers de l'autre partie) ; ou
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        l’utilisation ou la divulgation d’Informations confidentielles de l’autre
                                        partie, lorsque cette utilisation ou divulgation pourrait constituer une
                                        violation de la clause
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#confidentiality">11</a>.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="indemnities">9.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Indemnisation</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>9.1</td>
                    <td>
                        Le Concédant de Licence devra indemniser, défendre et dégager de toute responsabilité le
                        Détenteur de la Licence contre toutes les pertes que le Détenteur de la Licence encourt ou
                        subit, de quelque manière que ce soit, à la suite de ou en lien avec toute réclamation selon
                        laquelle la réception, la possession ou l'utilisation par le Détenteur de la Licence des
                        Contenus du Logiciel, des Contenus du Concédant de Licence et/ou des Services d'Assistance
                        enfreint les Droits de propriété intellectuelle ou d'autres droits de propriété d'un tiers, à
                        condition que :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        le Détenteur de la Licence avertisse par écrit le Concédant de Licence, dans les
                                        meilleurs délais, de toute réclamation au titre de la clause 9.1 dont il a
                                        connaissance (une « <strong>Demande d’indemnisation</strong> ») ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        le Détenteur de la Licence n’admette aucune responsabilité ni n’accepte aucun
                                        règlement à l’amiable ou compromis concernant une Demande d’indemnisation, sans
                                        accord écrit préalable du Concédant de Licence, qui ne peut être refusé ou
                                        retardé de manière déraisonnable ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        le Concédant de Licence, à tout moment après réception de l’avertissement
                                        conformément à la clause 9.1(a), ait le droit d'assumer, à sa demande, à ses
                                        frais et ses dépens du Concédant, le traitement exclusif de la Demande
                                        d’indemnisation (ce qui inclut le droit de : mener toute procédure ou action en
                                        lien avec la Demande d’indemnisation ; négocier le règlement de la Demande
                                        d’indemnisation ; mener toutes les discussions et efforts pour résoudre les
                                        litiges en lien avec la Demande d’indemnisation ; attendu qu’aucun règlement
                                        d’une réclamation qui affecterait ou pourrait affecter les droits du Détenteur
                                        de la Licence, ou qui impliquerait que le Détenteur de la Licence admette une
                                        faute ou une responsabilité, ne sera validé sans l’accord écrit préalable du
                                        Détenteur de la Licence) ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>
                                        le Détenteur de la Licence donne au Concédant de Licence toute l’assistance dont
                                        le Concédant de Licence a raisonnablement besoin pour gérer la Demande
                                        d’indemnisation.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>9.2</td>
                    <td>
                        Sans préjudice de la clause 9.1, si la réception, la possession ou l'utilisation de tous les
                        Contenus du Logiciel, Contenus du Concédant de Licence et/ou Services d'assistance est
                        restreinte à la suite d'une réclamation pour laquelle le Concédant de Licence est tenu de verser
                        une indemnité en vertu de la clause 9.1, le Concédant de Licence peut, à sa seule discrétion,
                        soit obtenir les droits nécessaires à la poursuite de la réception, de la possession ou de
                        l'utilisation de tous les Contenus du Logiciel, Contenus du Concédant de Licence et/ou Services
                        d'assistance, soit procéder rapidement aux modifications ou au remplacement nécessaires pour que
                        la réception, la possession et l'utilisation de tous les Contenus du Logiciel, Contenus du
                        Concédant de Licence et/ou Services d'assistance ne constituent pas une infraction.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>9.3</td>
                    <td>
                        Les obligations du Concédant de Licence dans les clauses 9.1 et 9.2 ne s’appliqueront pas si la
                        réclamation d’un tiers contre le Détenteur de la Licence :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        n'indique pas précisément que les Contenus du Logiciel, les Contenus du
                                        Concédant de Licence et/ou les Services d'assistance sont à l'origine de la
                                        réclamation du tiers contre le Détenteur de la Licence ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        résulte de l'utilisation ou de la combinaison des Contenus du Logiciel, des
                                        Contenus du Concédant de Licence et/ou des Services d'assistance ou de toute
                                        partie de ceux-ci avec des logiciels, du matériel, des données, des contenus ou
                                        des processus qui ne sont pas fournis par le Concédant de Licence, et que
                                        l'infraction n'aurait pas été commise sans cette utilisation ou cette
                                        combinaison ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        résulte de Contenus du Logiciel, de Contenus du Concédant de Licence et/ou de
                                        Services d'assistance fournis gratuitement au Détenteur de la Licence ; ou
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>
                                        résulte des Contenus du Détenteur de la Licence, ou des actes ou omissions des
                                        Détenteurs de la Licence de Développeur, ou de la violation des présentes
                                        Conditions par le Détenteur de la Licence.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="exclusions-and-limitations">10.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Limites et exclusions</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>10.1</td>
                    <td>
                        La responsabilité d’aucune des parties :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>en cas de décès ou blessure corporelle résultant de leur négligence ;</td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>en cas de déclaration, d’omission ou d’acte frauduleux ;</td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        en cas de violation des clauses
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#3.6">3.6</a>,
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#3.7">3.7</a> et/ou
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#confidentiality">11</a> ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>
                                        en cas de non-respect de toute indemnité prévue dans les présentes Conditions ;
                                        ou
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(e)</td>
                                    <td>
                                        en cas de toute autre responsabilité qui ne peut être légalement exclue ou
                                        limitée ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td></td>
                                    <td>
                                        n’est exclue ou limitée par les présentes Conditions, même si toute autre
                                        disposition des présentes Conditions pourrait suggérer le contraire.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>10.2</td>
                    <td>
                        SOUS RÉSERVE DE LA CLAUSE 10.1, AUCUNE DES PARTIES N'EST RESPONSABLE DE :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>TOUTE PERTE INDIRECTE, CONSÉCUTIVE OU SPÉCIALE ;</td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>TOUTE PERTE DE PROFIT ;</td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>TOUTE PERTE D'ACTIVITÉ OU DE CONTRAT ;</td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>LA PERTE DE TEMPS DE PRODUCTION OU D'EXPLOITATION ;</td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(e)</td>
                                    <td>LA PERTE OU CORRUPTION DE DONNÉES ; OU</td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(f)</td>
                                    <td>LA PERTE DE CLIENTÈLE OU D'ÉCONOMIES ANTICIPÉES ;</td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td></td>
                                    <td>
                                        QUELLE QU'EN SOIT LA CAUSE (RUPTURE DE CONTRAT, DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE),
                                        MANQUEMENT À UNE OBLIGATION LÉGALE OU AUTRE), QUE CETTE PERTE AIT ÉTÉ PRÉVISIBLE
                                        OU NON, OU QUE LA PARTIE QUI SERAIT AUTREMENT RESPONSABLE DE CETTE PERTE AIT ÉTÉ
                                        INFORMÉE DE SA POSSIBILITÉ ( AUX FINS DE LA PRÉSENTE CLAUSE 10.2, LE TERME «
                                        <strong>PERTE</strong> » COMPREND UNE PERTE PARTIELLE OU UNE RÉDUCTION DE
                                        VALEUR, AINSI QU'UNE PERTE COMPLÈTE OU TOTALE).
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>10.3</td>
                    <td>
                        SOUS RÉSERVE DES CLAUSES 10.1 ET 10.2, LA RESPONSABILITÉ TOTALE D'UNE PARTIE ENVERS L'AUTRE
                        PARTIE DÉCOULANT DES PRÉSENTES CONDITIONS OU DE LEUR OBJET, OU S'Y RAPPORTANT, ET DE TOUTE
                        ACTION OU OMISSION DE SA PART EN RAPPORT AVEC LES PRÉSENTES CONDITIONS OU LEUR OBJET (QU'IL
                        S'AGISSE D'UNE RUPTURE DE CONTRAT, D'UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), D'UN MANQUEMENT À UNE
                        OBLIGATION LÉGALE OU AUTRE) SERA LIMITÉE, AU TOTAL, POUR TOUTES LES RÉCLAMATIONS QUI Y SONT
                        ASSOCIÉES, À LA PLUS GRANDE DES DEUX SOMMES SUIVANTES : (A) LE TOTAL DE TOUS LES MONTANTS
                        PAYABLES (QU'ILS AIENT ÉTÉ OU NON ENCORE PAYÉS) PAR LE DÉTENTEUR DE LA LICENCE EN VERTU DES
                        PRÉSENTES CONDITIONS ; ET (B) 5 000 DOLLARS. LA RESPONSABILITÉ TOTALE D'UNE PARTIE POUR UN
                        ÉVÉNEMENT SPÉCIFIQUE NE DÉPASSERA PAS LA RESPONSABILITÉ TOTALE DE CETTE PARTIE, TELLE QUE
                        CALCULÉE CI-DESSUS, DÉDUCTION FAITE DES SOMMES PAYABLES POUR DES ÉVÉNEMENTS ANTÉRIEURS AYANT
                        ENGAGÉ LA RESPONSABILITÉ DE CETTE PARTIE ET SURVENUS AVANT LA DATE DE L'ÉVÉNEMENT SPÉCIFIQUE.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="confidentiality">11.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Confidentialité</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>11.1</td>
                    <td>
                        Chaque partie devra :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        maintenir la confidentialité des Informations confidentielles de l’autre partie
                                        qu’elle reçoit dans le cadre des présentes Conditions ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        uniquement utiliser ces Informations confidentielles dans la limite strictement
                                        nécessaire pour l’application des présentes Conditions, ou l’exercice de ses
                                        droits en vertu de celles-ci ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        sous réserve de la clause 11.2, ne pas divulguer ces Informations
                                        confidentielles à des tiers, à l'exception de ses conseillers professionnels,
                                        dirigeants, employés, agents, prestataires et sous-traitants (et toute Société
                                        affiliée et détenteur d'une sous-licence lorsque cela est autorisé par les
                                        présentes Conditions) sur la base de la « nécessité de savoir », dans la mesure
                                        où cela est strictement nécessaire aux fins des présentes Conditions et autorisé
                                        par celles-ci, et sous réserve que chacune de ces personnes soit liée par une
                                        obligation de confidentialité équivalente à la présente clause 11 ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>
                                        rapidement, sur demande et, en tout état de cause, en cas de résiliation des
                                        présentes Conditions (pour quelque raison que ce soit), restituer à l'autre
                                        partie tous les documents (sous quelque forme que ce soit) incorporant,
                                        intégrant ou stockant ces Informations confidentielles en sa possession ou sous
                                        son contrôle et, à la demande de l'autre partie, certifier par écrit qu'elle a
                                        procédé à cette restitution.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>11.2</td>
                    <td>
                        Chaque partie peut divulguer les Informations confidentielles de l'autre partie dans la mesure
                        où la loi ou une cour, un tribunal, un régulateur ou toute autre autorité compétente l'exige
                        (mais uniquement dans la mesure où cette exigence existe), à condition que, dans la mesure où la
                        loi le permet, la partie obligée de procéder à cette divulgation en informe l'autre partie à
                        l'avance.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="data-protection">12.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Protection des données</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>12.1</td>
                    <td>
                        Chaque partie devra, en toutes circonstances, pendant la durée des présentes Conditions,
                        respecter les Lois sur la protection des données.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>12.2</td>
                    <td>
                        Le Concédant de Licence indique comment il utilise les données à caractère personnel des
                        utilisateurs finaux dans sa politique de confidentialité (disponible ici :
                        https://www.ag-grid.com/privacy).
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>12.3</td>
                    <td>
                        Le Détenteur de la Licence ne devra pas transmettre au Concédant de Licence des données à
                        caractère personnel ni se rendre coupable d’un acte ou d’une omission qui entraînerait le
                        traitement de données à caractère personnel par le Concédant de Licence, à partir desquelles une
                        personne pourrait être directement ou indirectement identifiée, sauf accord préalable exprès
                        entre les parties.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>12.4</td>
                    <td>
                        Il n'est pas prévu que le Concédant de Licence traite des données à caractère personnel dans le
                        cadre de la fourniture des Services en tant que sous-traitant aux fins du RGPD, mais si tel est
                        le cas, les parties veilleront à ce que des clauses relatives au traitement des données soient
                        incluses dans la Commande concernée.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>12.5</td>
                    <td>
                        Le Concédant de Licence ne prévoit pas de recevoir des Données à caractère personnel lors de la
                        fourniture des Services d'assistance. Toutefois, dans la mesure où les parties partagent des
                        Données à caractère personnel aux fins de la fourniture des Services d'assistance, les parties
                        conviennent qu'elles seront des responsables du traitement indépendants de toutes les Données à
                        caractère personnel partagées, et qu'elles respecteront chacune leurs obligations en vertu des
                        Lois sur la protection des données.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>12.6</td>
                    <td>
                        Lorsque des Données à caractère personnel partagées dans le cadre des Services d'assistance sont
                        transférées en dehors du Royaume-Uni ou de l'EEE, les parties conviennent que les Clauses
                        contractuelles types de l’UE telles que modifiées par l'Addendum approuvé par le Royaume-Uni
                        s'appliqueront à ce traitement, sauf si le transfert est effectué vers un pays adéquat. Le
                        Concédant de Licence est l'« importateur de données » et respectera les obligations de l’«
                        importateur de données » dans les Clauses contractuelles types de l’UE en conséquence, et le
                        Détenteur de la Licence est l'« exportateur de données » et respectera les obligations de l'«
                        exportateur de données » en conséquence.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>12.7</td>
                    <td>
                        Les Clauses contractuelles types de l’UE s’appliqueront comme suit :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>la clause 7 (Clause d'adhésion) de la Section I s'appliquera ;</td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        le deuxième paragraphe de la clause 11 (a) (Recours) de la Section II (relatif à
                                        un organisme de résolution indépendant) ne s'appliquera pas ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        la clause 13 (a) (Supervision) de la Section II s'appliquera en fonction de si
                                        le Détenteur de la Licence, en tant qu'exportateur de données, est : (i) établi
                                        dans l'UE : « l'autorité de contrôle responsable de s'assurer de la conformité
                                        de l'exportateur de données avec le Règlement (UE) 2016/679 en ce qui concerne
                                        le transfert de données, comme indiqué dans l'Annexe I.C, agira en tant
                                        qu'autorité de contrôle compétente » ; (ii) en dehors de l'UE mais dans le champ
                                        d'application extraterritorial du RGPD de l'UE et a désigné un représentant dans
                                        l'UE : « l'autorité de contrôle de l'État membre dans lequel le représentant au
                                        sens de l'article 27 (1) du Règlement (UE) 2016/679 est établi, comme indiqué
                                        dans l'Annexe I.C, agira en tant qu'autorité de contrôle compétente » ; (iii) en
                                        dehors de l'UE mais dans le champ d'application extraterritorial du RGPD de l'UE
                                        et n'est pas tenu de désigner un représentant dans l'UE : « L'autorité de
                                        contrôle est l'un des États membres dans lesquels se trouvent les personnes
                                        concernées dont les données à caractère personnel sont transférées en vertu des
                                        présentes clauses dans le cadre de l'offre de biens ou de services qui leur est
                                        faite, ou dont le comportement est surveillé, comme indiqué à l'annexe I.C, et
                                        qui agira en tant qu'autorité de contrôle compétente. »
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>
                                        l'Option 1 de la clause 17 s'appliquera et la loi applicable sera la loi de la
                                        République d'Irlande ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(e)</td>
                                    <td>
                                        dans la clause 18 (b), les tribunaux seront les tribunaux de la République
                                        d'Irlande.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="12.8">12.8</td>
                    <td>
                        L’Addendum approuvé par le Royaume-Uni s’appliquera tel qu’énoncé dans la
                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#exhibit-b">Pièce B</a> des présentes
                        Conditions.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="commencement-and-duration-of-terms">13.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Commencement et durée des Conditions</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>13.1</td>
                    <td>
                        Les présentes Conditions commenceront à s’appliquer à compter de la Date d’entrée en vigueur et
                        cesseront automatiquement de s’appliquer, sans préavis, à l’expiration ou à la résiliation du
                        dernier Devis, sauf si les présentes Conditions sont résiliées plus tôt conformément à leurs
                        modalités.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="commencement-and-duration-of-quotes">14.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Commencement et durée des Devis</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="14.1">14.1</td>
                    <td>
                        Le Devis applicable entre en vigueur à compter de la plus tardive des deux dates suivantes : (i)
                        la Date d’entrée en vigueur ; et (ii) la date d'entrée en vigueur indiquée dans le Devis
                        applicable (« <strong>Date d’entrée en vigueur du Devis</strong> »). Le Devis applicable
                        commencera à entrer en vigueur à la Date d’entrée en vigueur du Devis et, sauf résiliation
                        anticipée conformément à ses conditions ou aux présentes Conditions, restera en vigueur pendant
                        une période de 12 mois (« <strong>Durée initiale du Devis</strong> »), après quoi il sera
                        automatiquement résilié sans préavis, sauf si, au plus tard 30 jours avant la fin de la Durée
                        initiale du Devis (ou de la Durée de la période de renouvèlement du Devis convenue conformément
                        à la présente clause), les parties conviennent par écrit (en concluant un Devis supplémentaire)
                        que les conditions du Devis en question seront prolongées pour une période de 12 mois à compter
                        de la date d'entrée en vigueur indiquée dans le Devis supplémentaire, à moins que les conditions
                        de ce Devis supplémentaire ne prévoient expressément le contraire : («
                        <strong>Durée de la période de renouvèlement du Devis</strong> »).
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>14.2</td>
                    <td>
                        Sauf si le Devis applicable est prolongé conformément à la présente clause ou résilié plus tôt
                        conformément à ses conditions ou aux présentes Conditions, ce devis prendra fin automatiquement
                        et sans préavis à la fin de la Durée de la période de renouvèlement du Devis.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="termination">15.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Résiliation</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>15.1</td>
                    <td>
                        Chacune des parties peut résilier les présentes Conditions et/ou tout Devis en remettant à
                        l’autre un préavis écrit, si :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        l’autre partie commet une violation substantielle de toute disposition des
                                        présentes Conditions et qu’elle n’est pas en mesure d’y remédier ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        l’autre partie commet une violation substantielle de toute disposition des
                                        présentes Conditions et même s’il est possible d’y remédier, elle n’y remédie
                                        pas dans les 30 jours après avoir reçu une demande pour y remédier ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        l’autre partie rencontre un Cas d’insolvabilité, au point où une résiliation est
                                        autorisée en vertu de la loi applicable ; ou
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>
                                        l'autre partie est retardée dans ses obligations au titre des présentes
                                        conditions en vertu de l'article
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#force-majeure">17</a>
                                        pendant une période de 30 jours ou plus.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                        Aux fins de la présente clause 15.1, pour qu'il soit possible de remédier à une violation, il
                        doit être possible de prendre des mesures de manière à mettre l'autre partie dans la même
                        situation que celle dans laquelle elle se serait trouvée (hormis la date) si la violation
                        n'avait jamais eu lieu.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="consequences-of-termination">16.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Conséquences de la résiliation</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>16.1</td>
                    <td>
                        La résiliation de tout Devis n'aura pas pour effet de résilier l'ensemble des Conditions ou tout
                        autre Devis, mais la résiliation des présentes Conditions entraînera automatiquement la
                        résiliation de tous les Devis.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>16.2</td>
                    <td>
                        La Résiliation des présentes Conditions et/ou de tout Devis pour quelque raison que ce soit
                        n’affectera pas ce qui suit :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        les droits ou obligations accumulés par l'une ou l'autre des parties au moment
                                        où la résiliation prend effet ; ou
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        l'entrée en vigueur ou le maintien en vigueur de l'une des dispositions qui,
                                        expressément ou implicitement, sont destinées à entrer en vigueur ou à rester en
                                        vigueur au moment de la résiliation ou après celle-ci. Sans préjudice de ce qui
                                        précède, les clauses
                                        <a
                                            style="text-decoration: none; color: black"
                                            href="#provision-of-licensed-materials-and-support-services"
                                            >3</a
                                        >, <a style="text-decoration: none; color: black" href="#trial-licence">4</a>,
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#warranties">6</a>,
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#insurance">7</a>,
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#indemnities">9</a>,
                                        <a
                                            style="text-decoration: none; color: black"
                                            href="#exclusions-and-limitations"
                                            >10</a
                                        >,
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#confidentiality">11</a>,
                                        <a
                                            style="text-decoration: none; color: black"
                                            href="#consequences-of-termination"
                                            >16</a
                                        >
                                        et
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#general">18</a> resteront
                                        en vigueur après la résiliation des présentes Conditions.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="force-majeure">17.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Force majeure</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td></td>
                    <td>
                        Aucune des parties ne sera responsable envers l'autre de tout manquement ou retard dans le
                        respect de ses obligations au titre des présentes Conditions, en raison de circonstances
                        raisonnablement hors de son contrôle (y compris tout incendie, inondation, tremblement de terre,
                        catastrophe naturelle, acte de guerre (que la guerre soit déclarée ou non), acte de terrorisme,
                        émeute, trouble civil, rébellion ou révolution, grève, lock-out ou autre forme d'action
                        collective), à condition que rien n'affecte l'obligation du Détenteur de la Licence d'effectuer
                        tous les paiements dus au titre des présentes Conditions.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4 id="general">18.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Généralités</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>18.1</td>
                    <td>
                        Sauf autorisation expresse en vertu des présentes Conditions, le Détenteur de la Licence ne peut
                        pas concéder de sous-licence ni assigner, sous-traiter ou déléguer la totalité ou une partie de
                        ses droits ou obligations en vertu des présentes Conditions, sans l’accord écrit préalable du
                        Concédant de Licence.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>18.2</td>
                    <td>
                        Si le Concédant de Licence accepte que le Détenteur de la Licence sous-traite ses obligations,
                        ce dernier en reste responsable et devra veiller à ce que le sous-traitant respecte toutes les
                        dispositions des présentes Conditions applicables aux obligations en question.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>18.3</td>
                    <td>
                        L’ensemble des avis et des autorisations en lien avec les présentes Conditions doivent être
                        formulés par écrit. Les avis doivent être envoyés à l'adresse du destinataire indiquée dans les
                        présentes Conditions ou à celle indiquée par la partie concernée conformément aux présentes
                        Conditions. Les avis doivent être remis en main propre ou envoyés par courrier recommandé
                        prioritaire avec accusé de réception ou autre forme de courrier certifié ou recommandé (et
                        envoyés par courrier aérien s'ils sont postés à destination ou en provenance d'un lieu situé en
                        dehors du Royaume-Uni) et doivent être considérés comme ayant été reçus :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>dès leur remise en main propre ;</td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        deux jours après la date d’envoi, en cas de courrier recommandé, ou sept jours,
                                        en cas de courrier aérien ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>à 9.00 du matin, le Jour ouvrable suivant, en cas d’envoi par e-mail.</td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>18.4</td>
                    <td>
                        Sauf si les parties conviennent expressément du contraire par écrit :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        si une partie :
                                        <table>
                                            <tbody>
                                                <tr>
                                                    <td>(i)</td>
                                                    <td>
                                                        n'exerce pas ou tarde à exercer ou n'exerce que partiellement un
                                                        droit ou un recours prévu par les présentes Conditions ou par la
                                                        loi ; ou
                                                    </td>
                                                </tr>
                                                <tr>
                                                    <td>(ii)</td>
                                                    <td>
                                                        accepte de ne pas exercer ou de retarder l'exercice d'un droit
                                                        ou d'un recours prévu par les présentes conditions ou par la loi
                                                        ;
                                                    </td>
                                                </tr>
                                            </tbody>
                                        </table>
                                        il ne sera pas considéré que cette partie a renoncé à exercer ce droit ou tout
                                        autre droit ou recours, et elle ne sera pas empêchée ou limitée dans l'exercice
                                        de ce droit ou de ce recours ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        aucun droit, pouvoir ou recours prévu par les présentes Conditions ou autrement
                                        disponible pour une partie n’exclut tout autre droit, pouvoir ou recours prévu
                                        par les présentes Conditions ou autrement disponible pour cette partie.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>18.5</td>
                    <td>
                        Si une disposition des présentes Conditions est jugée, pour quelque raison que ce soit,
                        inefficace ou inapplicable, cela n'affectera pas la validité ou l'applicabilité des autres
                        dispositions des présentes Conditions ou des présentes Conditions dans leur ensemble. Si une
                        disposition des présentes Conditions est jugée inefficace ou inapplicable, mais serait efficace
                        ou applicable si une partie de la disposition était supprimée, la disposition en question
                        s'appliquera avec la ou les modifications nécessaires pour la rendre efficace et applicable.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>18.6</td>
                    <td>
                        Toutes les modifications des présentes Conditions doivent être convenues, formulées par écrit et
                        signées pour le compte des deux parties avant d’entrer en vigueur.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>18.7</td>
                    <td>
                        Sauf disposition expressément contraire dans les présentes Conditions, aucune disposition des
                        présentes Conditions n'a pour objet ou pour effet de créer un partenariat ou une entreprise
                        commune entre les parties, de faire d'une partie l'agent de l'autre ou de donner à l'une des
                        parties le pouvoir de prendre ou de conclure des engagements, d'assumer des responsabilités ou
                        de consentir des crédits pour le compte de l'autre partie. Aucune des parties ne peut agir comme
                        si elle était (expressément ou implicitement) un agent de l'autre ou qu'elle disposait d'une
                        telle autorité.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>18.8</td>
                    <td>
                        Chaque partie confirme qu'en signant et en appliquant les présentes Conditions, elle agit en son
                        nom propre et non en tant qu'agent d'une tierce partie non divulguée.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>18.9</td>
                    <td>
                        Une personne qui n'est pas une partie aux présentes Conditions n'a aucun droit en vertu de
                        celles-ci ou en rapport avec celles-ci, que ce soit en vertu de la loi de 1999 sur les contrats
                        (droits des tiers) ou d'une autre manière.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>18.10</td>
                    <td>
                        Le Concédant de Licence devra :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        respecter l'ensemble des lois, statuts, règlements et codes applicables en
                                        matière de lutte contre les pots-de-vin et la corruption, y compris la loi
                                        anti-corruption (Bribery Act) de 2010 (la « <strong>Loi</strong> ») ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        veiller à ne rien faire qui constituerait une infraction ou qui amènerait le
                                        Détenteur de la Licence à commettre une infraction en vertu de la Loi ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        avoir et maintenir en place pendant toute la durée des présentes Conditions ses
                                        propres politiques et procédures (dont des copies seront mises à la disposition
                                        du Détenteur de la Licence sur demande), y compris des procédures adéquates pour
                                        assurer le respect de la Loi, conformément aux principes énoncés dans les
                                        orientations de la Loi, et les mettre en œuvre le cas échéant ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>
                                        signaler rapidement au Détenteur de la Licence toute demande ou exigence
                                        d'avantage financier ou autre, de quelque nature que ce soit, reçue dans le
                                        cadre de l'application des présentes Conditions ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(e)</td>
                                    <td>
                                        s'assurer que toutes les personnes associées (telles que définies dans la Loi)
                                        au Concédant de Licence respectent les clauses 18.10(a) à (c).
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                        Toute violation de la présente clause 18.10 par le Concédant de Licence constitue une violation
                        substantielle autorisant le Détenteur de la Licence à résilier immédiatement les présentes
                        Conditions moyennant un préavis écrit.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>18.11</td>
                    <td>
                        Les présentes Conditions énoncent toutes les conditions qui ont été convenues entre les parties
                        en ce qui concerne les sujets qu'elles couvrent et aucune autre condition ne sera applicable
                        entre les parties en ce qui concerne ces sujets, y compris, mais sans s'y limiter, toutes les
                        conditions énoncées dans les bons de commande qui ont été émis par le Détenteur de la Licence.
                        Chaque partie reconnaît qu'elle n'a pas été influencée pour conclure les présentes Conditions
                        par quoi que ce soit que l'autre partie aurait pu dire, faire ou s'engager à faire, sauf ce qui
                        est expressément consigné dans les présentes Conditions, étant entendu que rien dans cette
                        clause 18.11 ne doit limiter ou exclure toute responsabilité pour fraude ou déclaration
                        frauduleuse.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>18.12</td>
                    <td>
                        Les présentes Conditions sont régies par le droit anglais. Les parties s'en remettent à la
                        compétence exclusive des tribunaux anglais en cas de litige ou de différend entre les parties
                        découlant des présentes Conditions, de leur interprétation ou de leur objet, mais le Concédant
                        de Licence est également habilité à demander à tout tribunal du monde entier de prendre des
                        mesures injonctives ou autres afin de protéger ou de faire respecter ses Droits de propriété
                        intellectuelle et/ou ses Informations confidentielles.
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        <table id="schedule-1">
            <tbody>
                <tr>
                    <td colspan="2" style="text-align: center">
                        <h1>ANNEXE 1</h1>
                        <h2>Services d’assistance</h2>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4>1.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Étendues des Services d’assistance</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>1.1</td>
                    <td>
                        Le Concédant de Licence devra fournir les Services d'assistance suivants pour le Logiciel,
                        conformément aux présentes Conditions :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        un forum d'assistance en ligne, dont l'accès est réservé aux membres invités par
                                        le Concédant de Licence (« <strong>Forum d'assistance</strong> »), géré par du
                                        personnel qualifié pour assurer la maintenance et l'assistance du Logiciel entre
                                        9 heures et 17 heures les Jours ouvrables («
                                        <strong>Heures d'assistance</strong> »).
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        une maintenance corrective comme décrit dans le paragraphe
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#corrective-maintenance"
                                            >2</a
                                        >
                                        ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        un service de mise à jour du logiciel comme décrit dans le paragraphe
                                        <a style="text-decoration: none; color: black" href="#software-updating-service"
                                            >3</a
                                        >.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>1.2</td>
                    <td>Les Services d’assistance seront fournis en anglais.</td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>1.3</td>
                    <td>
                        Le Détenteur de la Licence aura droit à 10 Demandes d'Assistance pendant la Durée initiale ou
                        une seule Période de renouvellement par Détenteur de la Licence de Développeur, sous la même
                        licence. Ces Demandes d'assistance disponibles peuvent être regroupées entre les personnes étant
                        Détenteurs de la Licence de Développeur, sous la même licence.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>1.4</td>
                    <td>
                        Nonobstant toute autre disposition des présentes Conditions, le Concédant de Licence ne sera pas
                        tenu de fournir des Services d’assistance :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        concernant toute Erreur dans la mesure où elle est imputable à une mauvaise
                                        utilisation, une mauvaise configuration, une altération ou un endommagement du
                                        Logiciel par le Détenteur de la Licence (ou l'une de ses Sociétés affiliées), à
                                        la non-installation d'une mise à jour par le Détenteur de la Licence (ou l'une
                                        de ses Sociétés affiliées) ou à l'utilisation du Logiciel en violation des
                                        présentes Conditions ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        si plus de 10 Demandes d'assistance sont formulées au cours de la Durée initiale
                                        du Devis ou de la Durée de la période de renouvèlement du Devis par Détenteur de
                                        la Licence de Développeur sous la même licence (c'est-à-dire par Licence de
                                        Développeur pour une Application Unique, Licence de Développeur pour
                                        Applications Multiples et/ou Licence de Déploiement Additionnelle) ;
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(c)</td>
                                    <td>
                                        les jours fériés au Royaume-Uni et les 27, 28, 29 30 et 31 décembre de chaque
                                        année ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(d)</td>
                                    <td>
                                        pendant toute période de congé au cours de laquelle le Concédant de Licence
                                        n'est pas ouvert, cette période de congé devant être rendue publique cette
                                        adresse : https://www.ag-grid.com/javascript-data-grid, au moins un mois avant
                                        la date de commencement de cette période.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <h4>2.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4 id="corrective-maintenance">Maintenance corrective</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>(a)</td>
                    <td>
                        Dès réception d'une Demande d'assistance, le Concédant de Licence s'efforcera, dans la mesure du
                        raisonnable, de commencer la maintenance corrective ou de répondre d'une autre manière à la
                        Demande d'assistance avant la fin du Jour ouvrable suivant.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>(b)</td>
                    <td>
                        Nonobstant toute autre disposition dans la présente ANNEXE 1, le Concédant de Licence sera
                        uniquement tenu de répondre aux Demandes d’assistance :
                        <table>
                            <tbody>
                                <tr>
                                    <td>(a)</td>
                                    <td>
                                        qui concernent la version actuelle du Logiciel et les versions précédentes qui
                                        ont été publiées moins de 12 mois avant la date de la Demande d'assistance ; et
                                    </td>
                                </tr>
                                <tr>
                                    <td>(b)</td>
                                    <td>
                                        si une nouvelle version n'est pas disponible pour répondre à la demande
                                        d'assistance, auquel cas les Détenteurs de la Licence de Développeur concernés
                                        pourront acquérir cette nouvelle version.
                                    </td>
                                </tr>
                            </tbody>
                        </table>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td id="software-updating-service">
                        <h4>3.</h4>
                    </td>
                    <td>
                        <h4>Service de mise à jour du Logiciel</h4>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>3.1</td>
                    <td>
                        Le Concédant de Licence mettra rapidement à la disposition des Détenteurs de la Licence de
                        Développeur, dans le cadre des Services d'assistance, toutes les Mises à jour délivrées par le
                        Concédant de Licence à ses clients ou aux utilisateurs du Logiciel.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>3.2</td>
                    <td>
                        Les Détenteurs de la Licence de Développeur auront le droit, à leur seule discrétion, d'acquérir
                        toute Mise à jour et, à tout moment, de télécharger ou de demander au Concédant de Licence de
                        mettre à disposition cette Mise à jour pour téléchargement dans le logiciel existant ou, le cas
                        échéant, de substituer toute nouvelle version à la version existante. Dès leur installation (ou,
                        en cas de remplacement d'une Nouvelle version, dès le remplacement), les Mises à Jour seront
                        considérées comme faisant partie du Logiciel, régies par les présentes Conditions et devant être
                        maintenues conformément à celles-ci.
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>3.3</td>
                    <td>
                        Le Concédant de Licence devra informer dans les plus brefs délais les Détenteurs de la Licence
                        de Développeur de toutes les révisions, ajouts ou mises à jour apportés à l'ensemble de la
                        Documentation qui pourraient s'avérer nécessaires à la suite de la fourniture d'une Mise à jour,
                        afin de permettre aux Détenteurs de la Licence de Développeur d'utiliser correctement le
                        Logiciel.
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
        <table id="schedule2">
            <tbody>
                <tr>
                    <td style="text-align: center">
                        <h1 id="schedule-2">ANNEXE 2</h1>
                        <h2 id="exhibit-a">PIÈCE A</h2>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td style="text-align: center">
                        <h2>CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES DE L’UE (ANNEXES)</h2>
                        <h2>
                            Décision d’exécution (UE) 2021/914 de la Commission du 4 juin 2021 relative aux clauses
                            contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers
                            en vertu du règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil
                        </h2>
                        <h2>
                            <u> ANNEXE 1 AUX CLAUSES CONTRACTUELLES TYPES DE L’UE </u>
                        </h2>
                    </td>
                </tr>
                <tr id="data-exporter">
                    <td>
                        <h4>A. &nbsp; LISTE DES PARTIES</h4>
                        <h4>MODULE UN : Transfert de responsable du traitement à responsable du traitement</h4>
                        <h4>Exportateur(s) de données :</h4>
                        <p>Nom : L’exportateur de données est le Détenteur de la Licence.</p>
                        <p>
                            Adresse : L’adresse du Détenteur de la Licence est celle fournie par le Détenteur de la
                            Licence.
                        </p>
                        <p>
                            Nom, fonction et coordonnées de la personne de contact : À fournir par le Détenteur de la
                            Licence.
                        </p>
                        <p>
                            Activités en rapport avec les données transférées au titre des présentes clauses : Celles
                            énoncées dans l’Addendum et les présentes Conditions.
                        </p>
                        <p>
                            Signature et date : La signature et la date d’entrée en vigueur des présentes Conditions
                            s’appliquent.
                        </p>
                        <p>Rôle (responsable du traitement/sous-traitant) : Responsable du traitement</p>
                    </td>
                </tr>
                <tr id="data-importer">
                    <td>
                        <h4>Importateur(s) de données :</h4>
                        <p>Nom : L’importateur de données est le Concédant de Licence.</p>
                        <p>Adresse : L’adresse du Concédant de Licence est indiquée dans le Devis.</p>
                        <p>
                            Nom, fonction et coordonnées de la personne de contact : À fournir par le Concédant de
                            Licence.
                        </p>
                        <p>
                            Activités en rapport avec les données transférées au titre des présentes clauses : Celles
                            énoncées dans l’Addendum et les présentes Conditions.
                        </p>
                        <p>
                            Signature et date : La signature et la date d’entrée en vigueur des présentes Conditions
                            s’appliquent.
                        </p>
                        <p>Rôle (responsable du traitement/sous-traitant) : Responsable du traitement</p>
                    </td>
                </tr>
                <tr id="description-of-transfer">
                    <td>
                        <h4>B. &nbsp; DESCRIPTION DU TRANSFERT</h4>
                        <h4>MODULE UN : Transfert de responsable du traitement à responsable du traitement</h4>
                        <h4>
                            Catégories de personnes concernées dont les données à caractère personnel sont transférées
                        </h4>
                        <p>Utilisateurs finaux</p>
                        <h4>Catégories de données à caractère personnel transférées</h4>
                        <p>Noms, adresses e-mail et intitulés de poste</p>
                        <h4>
                            Données sensibles transférées (le cas échéant) et restrictions ou garanties appliquées qui
                            tiennent pleinement compte de la nature des données et des risques encourus, telles que la
                            limitation stricte des finalités, les restrictions d’accès (notamment l’accès réservé au
                            personnel ayant suivi une formation spécialisée), la tenue d’un registre d’accès aux
                            données, les restrictions applicables aux transferts ultérieurs ou les mesures de sécurité
                            supplémentaires
                        </h4>
                        <p>
                            Aucune. Le Détenteur de la Licence ne fournira pas au Concédant de Licence de catégories
                            spéciales de données ou de données sensibles, et le Concédant de Licence ne traitera aucune
                            donnée de ce type dans le cadre des services fournis en vertu des présentes Conditions.
                        </p>
                        <h4>
                            Fréquence du transfert (indiquez, par exemple, si les données sont transférées sur une base
                            ponctuelle ou continue)
                        </h4>
                        <p>Pour la durée des présentes Conditions.</p>
                        <h4>Nature du traitement</h4>
                        <p>
                            Des données à caractère personnel peuvent être reçues, traitées et stockées afin de fournir
                            les Services conformément aux présentes Conditions.
                        </p>
                        <h4>Finalité(s) du transfert et du traitement ultérieur des données</h4>
                        <p>Pour fournir les Services.</p>
                        <h4>
                            Durée de conservation des données à caractère personnel ou, lorsque ce n’est pas possible,
                            critères utilisés pour déterminer cette durée
                        </h4>
                        <p>
                            L'exportateur de données détermine la durée du traitement conformément aux conditions de
                            l'Addendum sur le traitement des données.
                        </p>
                        <h4>
                            Pour les transferts à des sous-traitants (ultérieurs), veuillez également préciser l’objet,
                            la nature et la durée du traitement
                        </h4>
                        <p>Sous-traitants ultérieurs : Google, Salesforce, Zendesk</p>
                        <p>Sujets : noms, adresses e-mail et intitulés de poste</p>
                        <p>
                            Informations stockées dans le but de correspondre avec les clients, de faire des affaires
                            avec eux et de fournir des Services d'assistance, comme prévu dans
                            <a style="text-decoration: none; color: black" href="#schedule-1">l'ANNEXE 1</a> des
                            présentes Conditions.
                        </p>
                        <p>Pour la durée des présentes Conditions.</p>
                    </td>
                </tr>
                <tr id="exhibit-b">
                    <td style="text-align: center">
                        <h2>PIÈCE B</h2>
                        <p>Informations requises pour l'Addendum approuvé par le Royaume-Uni</p>
                    </td>
                </tr>
                <tr>
                    <td>
                        <p>Aux fins de l'Addendum approuvé par le Royaume-Uni :</p>
                        <p>
                            • &nbsp; les informations requises pour le Tableau 1 figurent à l'Annexe I des Clauses
                            contractuelles types de l'UE des présentes Conditions et la date de commencement est la même
                            que la Date d'entrée en vigueur.
                        </p>
                        <p>
                            • &nbsp; en ce qui concerne le Tableau 2, les versions des Clauses contractuelles types de
                            l'UE auxquelles s'applique l'Addendum approuvé par le Royaume-Uni sont le module «
                            responsable du traitement vers responsable du traitement » (Module 1).
                        </p>
                        <p>
                            • &nbsp; en ce qui concerne le Tableau 3, la description du transfert est celle qui figure à
                            l'Annexe I des Clauses contractuelles types de l'UE à la Pièce A des présentes Conditions.
                        </p>
                        <p>
                            • &nbsp; en ce qui concerne le Tableau 4, aucune des parties n'aura le droit de résilier
                            l'Addendum approuvé par le Royaume-Uni conformément à la clause 19 des Clauses obligatoires
                            du Royaume-Uni.
                        </p>
                    </td>
                </tr>
            </tbody>
        </table>
    </body>
</html>
